中新网杭州9月21日电(郭其钰)9月21日凌晨，杭州亚运会首批47匹境外参赛马，在经过近16个小时的长途飞行和快速通关转运后，抵达桐庐马术中心。这些马匹将于9月26日至10月6日，在桐庐马术中心同场竞技，角逐6枚亚运马术项目金牌。

杭州亚运会首批境外参赛马运抵。杭州亚组委 供图

　　作为亚运比赛项目中唯一人与动物共赛的项目，马术比赛中的马匹也是运动员。为保障这群特殊的“运动员”经过数千公里的长途跋涉后，安全健康、精神抖擞地抵达赛场，马匹的高效通关和快速便捷运输是关键。

　　为做好境外参赛马通关转运工作，杭州亚运会赛事总指挥部马术项目管理指挥中心聚焦“人、马、物”通关转运重点环节，通过开设随机人员通关专用通道、停机坪便捷装卸转运作业、转运车队全程动态护航等，保障参赛马高效通关、安全运输。

　　据介绍，参加杭州亚运会的境外马在入境前已在德国亚琛、日本枥木、韩国京畿道等地实施隔离检疫，经检疫合格并取得当地官方兽医出具的动物卫生证书。首批飞抵杭州的47匹参赛马来自德国亚琛。

　　“这些参赛马经过了十几个小时的长途飞行，状态比较疲惫，我们要在精准查验、确保安全的同时，尽可能缩短通关转运时间，保障马匹福利。”杭州亚运会赛事总指挥部马术项目管理指挥中心负责人表示。

　　在具体流程上，杭州萧山国际机场停机坪提前用围挡设置了专门的马匹装卸转运场地，完成场地消杀，专用运输车辆和设备提前进入。海关就近设置随机人员通关专用通道，保障人员与参赛马同步通关，并开发参赛马芯片识别程序，运用“赛马检疫在线”智慧监管系统提升参赛马身份验核效率。与此同时，马匹装备、饲料、兽药、医疗器械等随机物资同步通关。

　　参赛马口岸检疫合格后，通过杭州桐庐无规定马属动物疫病区指定的生物安全通道，抵达桐庐马术中心核心区，并接受海关全程检疫和健康监管。参赛马在同等动物卫生条件下参赛，比赛结束后将立即出境。

　　据了解，预计将有近120匹杭州亚运会参赛马从十几个国家和地区飞抵杭州，上演亚运“马”上精彩。(完)

　　中新网柏林9月21日电 当地时间20日晚，“中银之夜”中秋音乐会在柏林中国文化中心举行，来自中德两国政界、文化界、工商界和华侨华人代表150多人出席了此次活动。

图为9月20日音乐会现场。柏林中国文化中心供图

　　中国驻德国大使馆张军辉公使出席音乐会并致辞，他指出，当今世界面临重大转折，归根结底人类仍然要解决发展、和平两大课题，中德双方应进一步加强人文交流，扩大经贸合作，求同存异，推动中德互利合作关系行稳致远。

　　中国银行法兰克福分行行长胡善君表示，中国银行在德经营34年，始终致力于推动中德两国经贸促进、人文交流活动，坚定以金融力量服务中国优秀传统文化的传承与弘扬。

　　德国基民盟经济委员会主席团成员于尔根·盖辛格博士表示，经济文化交流对所有人来说至关重要。中国银行为全球第四大银行，其在德国、尤其是金融中心法兰克福设立分行具有重要战略意义，中国银行在德国的发展是中德关系中的成功案例。

　　据介绍，本场音乐会由柏林中国文化中心和中国银行合作举办，是由中国文化和旅游部主办、各海外中国文化中心共同参与的全球联动文化品牌活动“天涯共此时——中秋节”的系列活动之一。

　　中国银行1989年进入德国，是在德国最早开设分支机构的中资银行。多年来，法兰克福分行在服务好中资“走出去”企业的基础上，立足本土化发展，成为两国经贸合作往来的主要银行。中国银行柏林分行成立十年来也积极发挥职能，提供全方位金融服务。

图为参加活动的嘉宾与张海鸥合影。柏林中国文化中心供图

　　柏林中国文化中心主任孙勤航在致辞时表示，中国银行与文化和旅游部是战略合作伙伴，双方通过深化部行合作，共同搭建起文化旅游与金融合作发展的新平台。“中银之夜”中秋音乐会正是文化中心和中国银行积极开展交流合作的成果。

　　音乐会上，著名旅德青年钢琴家张海鸥演奏了王建中、巴赫、贝多芬、李斯特、肖邦等中外作曲家的名曲，为嘉宾带来一场精彩的听觉盛宴。他娴熟的钢琴技巧和丰富的舞台表现力以及对古典音乐的深刻理解，赢得了现场观众一次次热烈掌声，最后加演的曲目《黄河颂》更是以其磅礴气势将全场气氛推向高潮。

图为张海鸥在音乐会现场演奏。柏林中国文化中心供图

　　来宾艾维莉女士用流利的中文表示，今晚的每一首乐曲都给人以美的享受，钢琴家张海鸥先生来自中国，随后在德国汉诺威音乐与戏剧大学深造，他的经历是中德文化交流的有力见证。

　　吴先生是海外华侨。他表示，这场中秋活动使华侨同胞们感到格外亲切，尤其当乐曲《浏阳河》旋律响起时，海外游子无比思念家乡，思念祖国。

　　作为“天涯共此时——中秋节”的系列活动，柏林中国文化中心9月下旬还将举办京剧艺术文化沙龙、德国学生体验中秋文化等活动。(完)